Un nuevo chiste
Amigos,
Gracias para toda la ayuda! Aqui esta mi broma (mi chiste') para hoy.
En el medio del invierno, dos sacerdotes canadienses se van de vacaciones. Para escapar el frio y la nieve, se van a una playa en Hawaii.
Durante la vacacion, los dos sacerdotes no quieren aperecer como sacerdotes. Quieren disfrutar su anonymidad. Por lo tanto, compran ropa typica: pantalones cortos, sandalias, y especialmente camisas de colores.
La primera manana en la playa, los dos sacerdotes disfrutan el clima y el sol cuando una chica, una bella chica, una rubia chica, una chica en un bikini muy pequeno pasa en frente y les dice, « Hola Padres, que tal? » Y ella continua caminando!
Los dos sacerdotes se sorprenden. No comprenden. Regressan a la tienda para comprar ropa mas extravagante y mas loca para eliminar cualquier nocion de que sean sacerdotes.
El proximo dia en la playa, disfrutan de nuevo el clima y el sol cuando la misma chica, la misma rubia chica, la misma chica en un bikini increiblemente pequeno, pasa en frente y les dice de nuevo, « Hola Padres, que hay? » Y ella continua caminando!
Uno de los dos sacerdotes, absolutemente asombrado, salta de su silla y llama a la chica, « Perdone. Nosotros somos, en realidad, sacerdotes, y somos orgullosos de ser sacerdotes, pero como sabes que somos sacerdotes? »
La chica les contesta, « Padres, no me le reconocen? Yo soy la hermana, Maria-Teresa! »
7 Answers
Gracias, Lazarus! Is this correct: Gracias por tu ayuda.
Michael Carin said:
Amigos, Gracias para toda la ayuda! Aqui esta mi broma (mi chiste') para hoy.
In Spain "broma" is used more if you want us to fall for something; here "chiste" would be the right word.
By the way, after "Amigos:" you must use the colon, not the comma, and "Gracias para toda su ayuda" means "(Give) thanks to 'All Your Help'.'', because "gracias" is the same as "(Te/le/os/les doy las) gracias", and "para" would be used to indicate that the "gracias" you are giving us we must pass on to someone else. "Por" indicates the reason why you are giving us the "gracias".
Also, "broma para hoy" sounds a bit strange. Better: "broma de hoy".
I've never heard "hacer una caminata". I'd say "Dar una caminata/un paseo" or "caminar/pasear.", but maybe it is a normal expression in other countries.
Interesting. "Hacer una caminata" gets a lot of Web hits, including one on the WR forum, where a Spaniard corrects "tomar una caminata" (written by an American) to "hacer una caminata." Maybe it's a style preference.
Thanks for the comment.
James said:
Dos amigos estaban haciendo una caminata por el bosque cuando vieron a un oso a una distancia de unos cien metros. Uno de los hombres empezó a correr, pero el otro se sentó y empezó a ponerse las zapatillas para correr. El primero le dijo al otro A lo cual él contestó
I've never heard "hacer una caminata". I'd say "Dar una caminata/un paseo" or "caminar/pasear.", but maybe it is a normal expression in other countries ("hacer una caminata" sounds even worse, by the way).
P.D. My combinatory dictionary only lists "dar una caminata" and "pegar(se) una caminata".
dave delany said:
Aqui hay un juego de palabras: - Un gato persigue a dos ratones. Uno de los ratones se para y grita:
- ¡Guau!, ¡guau! y entonces el gato se aleja corriendo.
Los ratones comentan entre ellos:
¿Te das cuenta de la importancia de saber idiomas?
That's a good one, but how is it a play on words? A play on words deals with different senses of the same word or the similar sense of different words. Guau is being used in its normal sense here.
Here's my contribution, and corrections will be welcome.
Dos amigos estaban haciendo una caminata por el bosque cuando vieron a un oso a una distancia de unos cien metros. Uno de los hombres empezó a correr, pero el otro se sentó y empezó a ponerse las zapatillas para correr. El primero le dijo al otro A lo cual él contestó
Aqui hay un juego de palabras:
- Un gato persigue a dos ratones. Uno de los ratones se para y grita:
- ¡Guau!, ¡guau! y entonces el gato se aleja corriendo.
Los ratones comentan entre ellos: - ¿Te das cuenta de la importancia de saber idiomas?
Dave D
Ese era un chiste muy divertido.Le gusta a usted el mio?
Quando un sacerdote murió su alma no fue a cielo sino a infierno a causa de un error administrativo. Naturalmente, quando Dios descubrió esto, se enfadó. Inmediatamente telefoneó el diablo y dijo ? Quiero que usted envíe la alma de ese sacerdote hacia arriba a cielo donde debe estar.? El diablo negó y dijo 'Quiero guardarla aquí.? Al principio Dios intentó negociar con el diablo pero entonces perdió su paciencia y dijo ? Si la alma de ese sacerdote no está aquí para la seis entonces llevaré a usted a juicio y lo demandaré por todos los euros que usted tiene.? El diablo comenzó a echarse a reír y dijo a Dios muy sarcásticamente ? ¿Usted va a demandarme, verdad'? 'Sí, eso es correcto? dijo Dios.
'¿Y dónde exactamente encontrará usted un abogado'? preguntó el diablo.
