Need help translating text in email received..

Question

My friends sometimes emails me using house spanish. Can someone help me translate this text:

primo ya casate ya tiene 30 anos o buscate una de 21,, thats what im going to do ,, pero no le digas nada a mabel,, capishhhh

Answer 1

That's a terrible mix. I'll try to translate it for you.

"Cousin, get married. She's 30 years old. Or look out for a 21 years old girl. That's what I'm going to do but don't tell Mabel. Understood'" This stands for "capishhhh", which really is capishi (Italian for understand).

Answer 2

Sure. Just post it.

Answer 3

thanks... he is bad in trying to type spanish... I have one more sentence... can u help