help with spanish

0
votes

please help translate,,i know grammar is bad

ME COMPRARE UNA. YO CREO EN DIOS Y VISITO LA IGLESIA TODOS LOS DOMINGOS ME GUSTA Y ME SIENTO BIEN EN LA CASA DEL SEÿOR LE ORO SIEMPRE PARA PEDIRLE AMOR PÿS SALUD .

NO ME PREOCUPA QUE LAS DEMA PERSONA SON CREAN EN EL SEÿOR JESUS PAR AMI ES IMPORTANTE Y CO ESO ME BASTA UN DIA EL SABRA TOCAR EL CORAZON DE TODOS AQUELLOS QUE NO CREEN EN EL Y VERAN ENTONCES CUAN DIFERENTE SERA SU VIDA DESDE EL MISMO MOMENTO EN QUE CONOSCAN QUE DIOS EXISTE Y QUE VINO AL MUNDO PAR SALVARNOS QUE DIOS TE BENDIGA DEBBI.ACA TAMBIEN HAY DIFERENTE DENOMINACIONE SRELIGIOSAS PERO YO SOY CATOLICO DESDE NIÿO.

debbie

1983 views
updated JUL 16, 2008
posted by Debbie

2 Answers

0
votes

thank you for translating....would you mind if I send you two more paragraghs in caps ...the letter was emailed to me that way and I can't get it to small caps.

please let me know!
Thank you
Debbie

updated JUL 16, 2008
posted by Debbie
0
votes

Aquí pongo una correción del texto en un español mejorado, espero que alguien con un nivel de inglés más avanzado que el mío haga una traducción más precisa del texto.

ME COMPRARE UNA. YO CREO EN DIOS Y VISITO LA IGLESIA TODOS LOS DOMINGOS ME GUSTA Y ME SIENTO BIEN EN LA CASA DEL SEÿOR LE ORO SIEMPRE PARA PEDIRLE AMOR PÿS SALUD .
-Me comprare una. Creo en Dios y voy a la iglesia todos los domingos, me gusta y me siento bien en la casa del Señor. Siempre le rezo/oro para pedirle más amor y salud.

NO ME PREOCUPA QUE LAS DEMA PERSONA SON CREAN EN EL SEÿOR JESUS PAR AMI ES IMPORTANTE Y CO ESO ME BASTA UN DIA EL SABRA TOCAR EL CORAZON DE TODOS AQUELLOS QUE NO CREEN EN EL Y VERAN ENTONCES CUAN DIFERENTE SERA SU VIDA DESDE EL MISMO MOMENTO EN QUE CONOSCAN QUE DIOS EXISTE Y QUE VINO AL MUNDO PAR SALVARNOS QUE DIOS TE BENDIGA DEBBI.ACA TAMBIEN HAY DIFERENTE DENOMINACIONE SRELIGIOSAS PERO YO SOY CATOLICO DESDE NIÿO.
-No me preocupa que las demás personas no crean en Jesús Nuestro Señor. Para mí es importante y con eso me basta. Un día él 'sabrá tocar/conseguirá llegar? al corazón de todos aquellos que no creen en él y verán entonces cuan diferente será su vida desde el mismo momento en que sepan que Dios existe y que vino al mundo para salvarnos.
Que Dios te bendiga Debbi. Acá también hay diferentes '¿Denominaciones? religiosas? congregaciones religiosas, pero yo soy católico desde niño.

updated JUL 16, 2008
posted by Numael