Puede querer decir...'?

Question

'Qué quiere decir....'' is used for 'What does it mean...'' so is 'it can mean...' 'Puede querer decir...'? (Just seems a little awkward sounding)

e.g

¿Qué es una vela?
Puede querer decir la vela del barco que toma la venta o puede querer decir una vela de cera que hace luz.

Answer 1

It is awkward indeed. If you want to use "querer decir" instead of "significar", omit at least that "Puede":

¿Qué es una vela?
Quiere decir un tejido que usan los barcos para moverse con el viento, o un cilindro de cera que se usa para iluminar con una llama.

But it still sounds better if you say:

Es, o bien un tejido..., o...
Puede significar tanto... , como...

Answer 2

Bueno, en realidad no le veo el error gramatical....pero no lo diríamos así, al menos yo.

Qué quiere decir....? Quiere decir/significa..../esto puede significar/ esto puede ser....

Esto serían varias respuestas normales.

Espera a los especialistas (guiño)

Answer 3

Thought it was clumsy, thanks for the suggestions (and corrections)