HomeQ&ASpanish dialogue correction

Spanish dialogue correction

0
votes

I've written a dialogue to be performed for a short oral exam. I was wondering if a native Spanish speaker (or really just anyone who speaks advanced Spanish, as this is a beginning situation) could proofread for grammatical errors and blatantly awkward sentence structure before I begin to memorize the lines. It moves around oddly, but the main point is that the individual sentences are correct. It's shorter than it looks wink. Thank you guys very much!

A: ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué te pasó ayer? ¿No estabas bien?

B: ¡Hola! Sí, me dolía la cabeza y estaba muy cansada. Creo que deberé trabajar demasiado para mis estudios.

A: Ay, escucha, bebe mucha agua, come fruta, haz regularmente deporte y pausas breves. Estoy segura que vas a sentirse major pronto.

B: ¡Gracias! Voy a probarlo.

A: Muy bien. Oye, ¿qué hacemos mañana? Tenemos el día libre.

B: No sé lo que querré.

A: Pues, mira, hay una tienda de ropa nueva en la ciudad vieja. ¿Te gustaría ir conmigo mañana al mediodía?

B: Vale, ¡buena idea! Entonces, ¿cómo quedamos exactamente?

A: Pues, no sé. ¿Qué tal a las once delante del puente?

B: Ay, no, no puedo, es que tengo trabajar de las ocho a la una. Mejor a las tres, ¿sí?

A: Vale, claro que sí. Bueno, entonces quedamos a las tres delante del puente.

B: Vale, entonces hasta mañana, adiós.

A: ¡Adiós!

'Mañana, delante del puente. Están caminando a la tienda.'

A: ¡Hola!

B: ¡Hola!

A: Es fin de temporada, y este mes hay rebajas en todos los sitios. Esta mañana he gastado ya sesenta y nueve euros, pero he comprado muchas cosas.

B: ¿Qué has comprado?

A: Pues, unos vaqueros y muchos libres. ¿Qué vas a comprar?

B: Quería comprar unos vaqueros y unos calcetines, y posible unos zapatos.

A: Ay, bueno. ¿Dónde está el baño?

La persona A desaparece.

Ahora está la persona A la vendedora.

A: Buenos días. ¿Qué desea?

B: Quería unos vaqueros para mí.

A: Ay, sí. ¿Y qué talla tiene?

B: La 38.

A: Bueno, tenemos muchos vaqueros en su talla. Mire, aquí tiene este modelo.

B: Son bonitos, me gustan. ¿Puedo probármelos?

A: Claro que sí. Los probadores están allí.

B: Ay, gracias.

A: ¿Qué tal le quedan?

B: Son anchos. ¿Los tiene en una talla menos ancha?

A: Sí, sí. Este modelo aquí, pruébese estos vaqueros, talla 36. ¿Le gustan?

B: Son muy bonitos, ni estrechos ni anchos. ¿Cuánto cuestan?

A: Son ciento cincuenta euros.

B: Son muy caros, pero da igual, me los llevo.

A: Bueno, pase por caja, por favor.

Ahora ya no está la persona A la vendedora. Están fuera de la tienda de ropa.

B: Hoy es el cumpleaños de Juan. ¿Le has comprado un regalo?

A: ¡Ah! Ya no me acordaba. No quiero comprar un regalo para él porque no quiero a él. Sin embargo tengo que telefonearle para decirle felicidades.

B: Voy a telefonearle ahora. Hola, ¿Juan? Hoy es tu cumpleaños, ¿no? Ay, ¡felicidades!

'Siguen caminando'

B: Hago una encuesta sobre trabajar. Tengo algunos preguntas para ti. ¿Qué significa trabajar para ti? ¿Es para ganar dinero, hacer carrera, tener prestigio social o tener contactos sociales?

A: Pues, es para realizar mis ideales y ganar dinero. Quiero ser física.

B: ¿Es importante para ti contactar a la gente en tu trabajo?

A: Eso me importa un rábano.

B: Vale, ¿Qué, tú crees, es lo que más te gustará en tu trabajo futuro?

A: No sé. No trabajo todavía. No quiero trabajar en realidad. Prefiero hacer mis cosas propias. Prefiero leer libros y tocar el piano.

'Siguen caminando'

B: ¡Ay! ¿Podrías prestarme tu bicicleta? Es porque tengo que ir a casa. Mis padres han llamado.

A: Sí, claro. Cógela, cógela. ¡No hay problema!

B: ¡Muchas gracias! ¿Podría pedirte un gran favor también?

A: A ver, dime, dime.

B: ¿Me podrías explicar una cosa, cómo traducir algo en inglés?

A: Claro que sí. ¡Cómo no! ¿Qué es?

B: ¿Qué significa en inglés 'ganarse la vida'?

A: Ay, significa 'to make a living'.

'Están delante de la casa de la persona B'

A: ¿Nos veremos mañana?

B: Sí, sí. Voy a la universidad mañana temprano. ¡Hasta luego!

A: Vale. ¡Hasta mañana!

3213 views
updated JUL 10, 2008
posted by Fredericka

2 Answers

0
votes

A: Ay, escucha: bebe mucha agua, come fruta, haz regularmente deporte y pausas breves. Estoy segura de que vas a sentirte mejor pronto

updated JUL 10, 2008
posted by 003487d6
0
votes

*B: ¡Hola! Sí, me dolía la cabeza y estaba muy cansada. Creo que estudié mucho.

A: Ay, escucha: bebe mucha agua, come fruta, haz regularmente deporte y pausas breves. Estoy segura DE que vas a sentirse major pronto.

B: Vale, entonces hasta mañana. Adiós.

'Mañana, delante del puente. Están caminando hacia la tienda.'

A: Pues, unos vaqueros y muchos libres. ¿Qué vas a comprar? (¿LIBRES? ¿LIBROS')

B: Quería comprar unos vaqueros y unos calcetines, y posiblemente (puede que) unos zapatos.

B: Hago una encuesta de trabajo. Tengo algunos preguntas para ti. ¿Qué significa trabajar para ti? ¿Es para ganar dinero, hacer carrera, tener prestigio social o tener contactos sociales?

B: ¿Es importante para ti contactar con la gente en tu trabajo?

B: Vale, ¿Qué crees que es lo que más te gustará en tu trabajo futuro?

B: ¿Me podrías explicar una cosa? ¿Cómo traducir algo al inglés?

B: ¿Cómo se dice en inglés 'ganarse la vida''*

¡Muy impresionante! Algunas de las palabras en negrita son sugerencias, más que correcciones. ¡Ojalá puedieran escribir así de bien la mayoría de los hispanohablantes!

updated JUL 8, 2008
posted by lazarus1907
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.