HomeQ&Awelcome

welcome

0
votes

welcome home
how do i say this is spanish''''''''''''

1630 views
updated JUL 16, 2008
posted by kimmmm

8 Answers

0
votes

They would probably just say something like "Me alegro verte de nuevo."

updated JUL 16, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

As an alternative, "nice to see you back" (in this case, at work, a friend of mine had been off sick for 3 weeks) would be....'

updated JUL 16, 2008
posted by Mz-Badger
0
votes
updated JUL 16, 2008
posted by 00494d19
0
votes

OK, thanks.

So, if you worked for 10 years at a company, then went off to become Minister of Language for a few years, and then came back to work at your old company, your former co-workers might say to you "Bienvenida a casa"?

Or, if you were from Granada, went to Australia, and came back to the Madrid airport, where your friend was waiting for you, would he say "Bienvenida a casa," even though you were not in your home city?

I've always wondered about this.

updated JUL 16, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Sí, decimos lo mismo:

bienvenido a casa

updated JUL 16, 2008
posted by 00494d19
0
votes

But what if the English means "Welcome back to your city/country/school/etc."? We say "welcome home" in such cases as well.

Whenever someone has been away for a long time, we can say "welcome back" or, if the place can be considered home in the sense of a safe harbor (including places like a workplace or a school), "welcome home." What would we say in such cases? A casa'

updated JUL 16, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Hi Kim:

bienvenido a casa

if it is a woman: bienvenida a casa

updated JUL 16, 2008
posted by 00494d19
0
votes

how do i say "welcome home" in spanish'''? please'

updated JUL 16, 2008
posted by kimmmm
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS