Need help with translation for "tú me pides que te deje ahora, ahora, ahora cuando más te mecesito".

Question

I had a problem when I was trying to translate one sentence from a famous song - tú me pides que te deje ahora, ahora, ahora cuando más te necesito. I couldn´t find out what the regular verb is for "pides".
Por favor alguien puede dímelo.

Gracias de antemano,

Marco

Answer 1

Pides is from the verb "pedir" - to ask for.
"Tú me pides que te deje ahora" - You ask me to leave you now.

Answer 2

tranquilizate chico tú me cochineas yo te cochineo,asi q normal no más

Answer 3

Yes (I'd got the infinitive wrong in my mind :-( )

Answer 4

Thanks, Eddy for your response. It's really helpful and useful for me.

Marco

Answer 5

It is also the fact that when conjugating a verb, the English equivalent has three meanings,

Yo hablo - I talk, I do talk, I am talking.

so "pides" means you ask, you do ask, you are asking.

Answer 6

Deje is the subjunctive. I think it's correctly used here, but James is the expert.

Answer 7

Muy bien explicado, me ha quedado claro. ¡Gracias Nate!

Answer 8

Traducido directamente

¿Cuánto pides por el coche?
es
How much do you ask for the car?

but that doesn't sound good to us so we say:

How much are you asking for the car?

which tranlated directly to spanish is

¿Cuánto está pidiendo por el coche?

Enctonces a fin de cuentas las dos oraciones dicen lo mismo solo son un poco diferente para que queda bien para cada idioma.

Answer 9

En inglés la frase=
¿Cuánto pides por el coche?
tengo entendido que se dice=
How much are you asking for the car?

¿Por qué en esta frase se escribe Asking for the car
y no Ask for the car'

Answer 10

You ask me to leave you now, now when I need you most

should it be que te deja'