HomeQ&Adesafurtunadanmente

desafurtunadanmente

0
votes

como se escribe desafurtunadamente en Ingles

1805 views
updated JUL 3, 2008
posted by jennytre

10 Answers

0
votes

"Desgraciadamente" is, to me, slightly different: it implies more crying or suffering, rather than just bad luck. But they can be swapped if their meanings overlap, of course.

updated JUL 3, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Hola MZ, no veo diferencia....yo suelo decir desgraciadamente ...pero por desgracia es igual...a ver lo que dice lazarus.

updated JUL 3, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Gracias a todos por su ayuda.

updated JUL 3, 2008
posted by jennytre
0
votes

gracias!!!!

updated JUL 3, 2008
posted by jennytre
0
votes

Hola james, pues sí, ¡¡he vuelto!! Pondré una foto pronto! De "mi" tortuga, que es más guapa que todas las cosas!!

updated JUL 2, 2008
posted by 00494d19
0
votes

I think I will stick to the spanish traditional one Lazarus mentioned; at least I stand a chance spelling that! wink, What is the main difference between the two words'

updated JUL 2, 2008
posted by Mz-Badger
0
votes

¡Estás de vuelta! ¿Cómo la pasaste? Espero ver muy pronto unas fotos de tus vacaciones, incluyendo una de tu rostro. jejej Pero, a lo mejor seré desilusionado, desgraciadamente. O desafortunadamente. O que sea...

updated JUL 2, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

La palabra "unfourtunately" se traduce por "desgraciadamente".

Lazarus tiene razón, tendemos a hacer traducciones demasiado directas sin ninguna necesidad.

updated JUL 2, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Spanish seems to have adopted "desafortunadamente" from English, because the traditional expression was "por desgracia". The word "desafortunadamente" does not appear in the many common monolingual dictionaries (e.g. Real Academia, María Moliner, Vox), although it is getting increasingly popular.

"Unfortunately", Spanish speakers tend to translate everything word by word from English.

updated JUL 2, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

unfortunately is the word and in spanish it is desafortunadamente

updated JUL 2, 2008
posted by Esther
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.