HomeQ&AMe voy de tu casa!

Me voy de tu casa!

0
votes

Can you translate this for me, please?

"Me voy de tu casa!"

Gracias!!!

5645 views
updated JUL 2, 2008
posted by 00b6f81b

7 Answers

0
votes

That is all that was texted to me. I asked him to clarify but I never got a response.

Thank you, though!

updated JUL 2, 2008
posted by 00b6f81b
0
votes

More context would help, but I agree that it probably means "I'm leaving your house." However, there is also the colloquial construction "ir de + {someone}," which means "go to someone's [house]." For example, "Voy de mi abuelita" means "I'm going to my grandma's." This is a contraction of "Voy a la casa de..." But this wouldn't really work in your case.

updated JUL 2, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Well, 'ya me voy' can mean '¡I'm coming!'

but as its 'me voy de tu casa' I would read it as 'I'm leaving your house'

updated JUL 2, 2008
posted by tad
0
votes

Hi iker22
Surely, I am going to your house is "voy a tu casa"

updated JUL 2, 2008
posted by Eddy
0
votes

is; I am going leaving your house ; ¨I am going to your house¨ is ¨Me voy a tu casa¨

updated JUL 2, 2008
posted by iker
0
votes

Hi Stephanie
Before posting anything else, could you please look at the link below.
[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A4947]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A4947[/url]

updated JUL 2, 2008
posted by Eddy
0
votes

Irse is to leave so me voy means I am going away

updated JUL 2, 2008
posted by Eddy
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.