Ertubierasa?

Question

Hello everyone,

Another text in text talk that I cant understand - can anyone help?

'megus taria que ertubierasa a que con migo lla para ha brasarte y besarte mi amor que tenga buen dias

I think it may be another case of bad spelling !

Answer 1

Let me translate that sentence into SPANISH, and let me write in bold all the mistakes:

megus taria = Me gustaría
ertubierasa = estuvieras
a = (shouldn't be there)
que = (shouldn't be there)
con migo = conmigo
lla = ya
ha brasarte = abrazarte (they wrote "have burnt" instead of "hug you"!!!!)
besarte mi = besarte, mi
dias = días

There are 16 mistakes and 19 words, and there is more bold letters (mistakes) and normal ones. Really a new record! Are you wondering why can't you understand?

Next time, you better ask whether someone can translate these random symbols into Spanish.

By the way, I hope you're not trying to learn Spanish from these horrors!

Answer 2

de nada!

Answer 3

thank you everyone - that all makes sense now !

Answer 4

I'm not the best at Spanish but here's what I got from it... The words might not be exact but its the best translation I could come up with

me gustaria que estubieras aqui con migo
I wish you could be here with me.

Para abrasarte y besarte mi amor.
So I can hug you and kiss you my love

Que tengas un buen dia.
Have a good day

Answer 5

This translates as "I would like to be with you to hug and kiss you my love. Have a nice day".

Answer 6

me gustaria k estuvieras.a q conmigo ya para abrazarte y besarte mi amor k tenga buen dias....

thats what he meant to say..