Green up
¿Cómo traducurían "green up" al español?
Gracias de antemano.
3 Answers
As far as I know, the concept of "green" doesn't exist in Spanish, and even the degree of environmental awareness may vary from country to country. Your English sentence assumes familiarity with the concept of "saving trees," which in the context of an office means using less paper, and this concept may be more apparent to English speakers than to Spanish speakers. Therefore, if you want a truly useful translation, you will need to employ someone who is very familiar with such issues in both the US and whatever country is the target of your translation.
That said, I might render this as follows.
Cuidar el medio ambiente en la oficina comprende más que solamente salvar a los árboles.
I don't really like this translation, and hope someone will improve on it.
"Greening up at the office isn't just about saving trees"
Si nos pudieras dar el contexto, nos ayudaría en traducir la frase. No es nada fácil.
