Nombre de un medicamento de Ingles a Español

0
votes

Como se dice Betadine en Español?

Es un medicamento que se utiliza para limpiar la matriz.

14343 views
updated JUN 24, 2008
posted by Mirna-Castro

7 Answers

0
votes

Gracias! Mi problema es que pienso en ingles cuando debo de pensar en español. Voy a hablar con los de tech para que me ayuden a incluir mis acentos. Lo de ortografia no es un problema siempre y cuando aprenda a leer mis respuestas antes de mandarlas smile

updated JUN 24, 2008
posted by Mirna-Castro
0
votes

¡Vaya!, no se me había ocurrido pensar en aparatos intrauterinos.

No sé si hay una función para revisar las faltas de ortografía, pero ginecología se escribe con i, no con y, aunque en griego se escriba con y. Otra cosa: Los idiomas, como el inglés y el español, se escriben con minúscula.

Los acentos... bueno, mi ordenador y mi teclado son ingleses, pero Windows tiene una función para instalar varios mapas de teclado. Al principio es confuso, porque al pulsar las teclas te aparecen otros símbolos, pero cuando te acostumbras, es el método más cómodo y más rápido para escribir con acentos, eñes, etc. De hecho, antes solía cambiar el teclado inglés para escribir en inglés, y el español para lo propio, pero me he dado cuenta de que puedo escribir perfectamente en inglés con el español, pero no al revés, así que he dejado el español seleccionado permanentemente.

updated JUN 24, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Gracias por las respuestas. En gynecologia se utiliza el Betadine para limpiar dentro de la vagina y el cerviz antes de implantar un aparta intrauterino tambien lo utilizamos antes de insertar un implanon en el brazo.

Otra pregunta, como le hacen para poner acentos y hacer "spell check"'

updated JUN 24, 2008
posted by Mirna-Castro
0
votes

¡Huy, es verdad: es matriz! Creo que he leído nariz sin darme cuenta, porque no me imagino a nadie limpiando la matriz de nadie, a menos que sea justo después del parto, claro, pero sigue sonando raro.

updated JUN 23, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Ella escribió matriz, y no nariz. Claro que sería aún más difícil usarlo para limpiar la matriz en casa... jejej

updated JUN 23, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Concuerdo con James:

Betadine se dice "Betadine", y se pronuncia de acuerdo a las normas de pronunciación del español (Español), pero jamás he oído a nadie usar este desinfectante para la nariz. Yo lo tengo en mi cuarto de baño, pero lo uso para desinfectar heridas.

updated JUN 23, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Betadine is a trade name, so it won't ever change in translation. It is a topical agent made by Purdue Pharma, and is used "for cleaning minor wounds and used in hospitals to prepare a patient's skin prior to surgery." I can't see how this would be used to limpiar la matriz, but then I'm not a doctor.

BTW, the word español is not capitalized.

updated JUN 23, 2008
posted by 00bacfba