'gibarizado' and 'fumar pierna arriba'

0
votes

A friend of mine has just read Isabel Allende's La casa de los espíritus and couldn't find the above.

4539 views
updated JUL 10, 2008
posted by tad

5 Answers

0
votes

vuestras sugerencias

updated JUL 11, 2008
posted by tad
0
votes

Gracias, le enviaré vuestros sugerencias

updated JUL 10, 2008
posted by tad
0
votes

This question was asked on another forum, and got this reply:

Hola, yo soy chilena...con la frase "pierna arriba" debe querer decir que las mujeres en ese tiempo empezaron a fumar con las piernas cruzadas al estilo masculino o que simplemente se apoyaban o alzaban sus piernas sobre un mueble, por ejemplo una mesa.

updated JUL 10, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Interestante, gracias. No tengo ningún contexto más que las palabras arriba.

updated JUL 10, 2008
posted by tad
0
votes

Yo creo que "Gibarizado" procede de la palabra "Jibaro" (famosos por reducir cabezas)
-Gibarizado quiere decir reducido, empequeñecido, minimizado, etc...

-Fumar pierna arriba, debe ser una expresión muy chilena.
Yo no se bien que significa, pero me da la impresión que esa expresión es sinonimo de "Panza Arriba", que quiere decir sin limitaciones, despreocupadamente, sin restricciones, abiertamente, etc..

updated JUL 10, 2008
posted by Numael