HomeQ&Ase enciende en llamas

se enciende en llamas

0
votes

Hola a todos!

I'd like to know the translation of this line in a Marc Anthony song (Tu amor me hace bien). I've posted a part of the verse for the context.
*
"Porque tu amor como es verdad me vuelve el alma
Me despierta los sentidos
Y de pronto descubri que aqui en mi piel
Se enciende en llamas"*

I translated as follows:

"Because, as it is true, your love stirs my soul
Wakes up feelings
And suddenly I discovered that here (in) my skin
Breaks out in flames"

Would you translate the last line as I did or would you translate it differently?

Gracias por tu ayuda!

Saludos, ChicaSabrosa

3024 views
updated JUN 30, 2008
posted by chicasabrosa

3 Answers

0
votes

Thanks for your replies!

updated JUN 30, 2008
posted by chicasabrosa
0
votes

It is as your translated it

updated JUN 30, 2008
posted by Dunia
0
votes

What about, "And suddenly I discovered that here on my skin flames ignite" or," And suddenly I discovered that here on my skin flames spark".

updated JUN 30, 2008
posted by Sally
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.