my hunny is from mexico...please translate this letter I wrote for him

0
votes

My last relationship was 3 years long. He had cheated on me one time that I knew for sure of. I forgave him. But then my heart was completely broken when he left me without saying goodbye. It took me over a year to get over him. My heart was heart really bad. The relationship I had before that, I was cheated on too. While I was pregnant with my first baby. And again after when I wasn't pregnant, he cheated too. He broke my heart as well. But it didn't take me so long to get over him because he was such a jackass.
I dont really know whats up with you because you dont talk a lot. ANd I dont speak a lot of spanish either. But I know how you make me feel when were together and it feels good.
I'm scared to fall in love again, but I am. I am falling in love with you. I dont want to be hurt again. So before We go any further together I thought we should find out each others feelings. Please, be straight up with me as I am with you.

2822 views
updated JUN 14, 2008
posted by angela2

2 Answers

0
votes

Oh please translate this sentance for me too. I forgot.

...as I am with you.
One more thing. Everyone has always lied to me. Especially the last relationship I was in. Everything about it was lies. I feel as strongly about liars as I do cheaters.

updated JUN 14, 2008
posted by angela2
0
votes

A few minor orthographic corrections to Evelio's translation (and a suggestion underlined) to get things right:

Mi última relación duro tres años. El me engaño (me fue infiel) una vez, de eso estoy segura. Lo perdoné, pero mi corazón se rompió completamente cuando él me abandono sin siquiera decir adiós. Me tomó más de un año recuperarme. Mi corazón estaba realmente lastimado. En la relación que tuve antes, también fui engañada. Mientras estaba embarazada con mi primer bebé, y una vez más después, cuando ya no estaba embarazada. El también rompió mi corazón, pero no me tomó mucho tiempo recuperarme, porque él era un asno.
Realmente no sé qué pasa contigo, porque tú no hablas mucho, y ni yo hablo mucho español. Pero sé cómo me haces sentir cuando estamos juntos, y se siente muy bien. Tengo miedo de enamorarme una vez más, pero lo estoy. Me estoy enamorando de ti. No quiero que me hieran una vez más. Entonces, antes de que vayamos más lejos juntos, pienso que debemos conocer los sentimientos de cada uno. Por favor sé sincero conmigo como yo lo soy contigo

updated JUN 14, 2008
posted by lazarus1907