i need help with this

0
votes

What does this mean? I have translated it, but it does not make any sense to me.

me pusiste a 1000 me encantas

Thank you! Gina

1876 views
updated JUN 13, 2008
posted by Gina

8 Answers

0
votes

Thank you everyone for your replies. This guy is from Spain, does that make a difference? I know there are some differences throughout the world in the spanish language. The "I'm really into you"... sounds like the meaning he would have meant, he wouldn't have meant "I love you". Since I only spent 3 days with him...lol!

updated JUN 13, 2008
posted by Gina
0
votes

I think "I love you" is a bit strong for "me encantas." The literal meaning is "You charm me." For example, when someone is introduced to you, you could respond "Encantado," or "Charmed" (charmed in this sense is old-fashioned in English, but not in Spanish).

However, given the first part of the sentence, which means "You really got me hot," the last part should probably be translated as "I'm crazy about you" or "I'm really into you." Something like that.

updated JUN 13, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Hola Gina y Tanner:

Querer : to want, to wish, to wish for, to need, to love, to like

I love you: Te quiero
- but can be expressed in many phrases and ways. See the link I suggested below in my another reply.

An example about 'encantar' as to love
I once asked the question:
Do you like it? - Te gusta'
Reply:
No, me encanta! - No, I love it! ( as in 'thrilled', 'enchanted')

updated JUN 13, 2008
posted by gitte-danésa
0
votes

encantar: love, relish, charm, enchant, thrill, get off on, weave + magic spell, cast + a (magic) spell, love + every minute of it, bewitch, get + a buzz from

I love you in spanish:
If interested read this discussion: Querer and amar. What's the difference
[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A177532]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A177532[/url]

updated JUN 13, 2008
posted by gitte-danésa
0
votes

i thought te quiero meant "i want"? no se, estoy pudo estar incorrecto.

updated JUN 13, 2008
posted by Tanner
0
votes

jajaja when u are with a girl or boy and he's very hot...or when you are playing with your boyfriend in his room, hahaha

updated JUN 13, 2008
posted by jose3
0
votes

wow... interesting. could "me encantas" mean anything else other than I love you? Isn't I love you - te quiero ''

updated JUN 13, 2008
posted by Gina
0
votes

hmmm
I dont know if there is an exact translation but literally it means.

You put me at 1000º c, I love you.

Me pusiste a 1000 means You made me crazy.
So

You made me crazy, I love you.

updated JUN 13, 2008
posted by pisacaballo