HomeQ&AKnowledge can be power, only if applied. Visit our Health Library!

Knowledge can be power, only if applied. Visit our Health Library!

0
votes

I'm posting these banner ads to promote our new Health Library, see image.

I need help translating: "Knowledge can be power, only if applied. Visit our Health Library!"

This can be tricky, because this is based on an American expression: "Knowledge is power."

Not sure if that translates well.

I'm looking for something that says:

"Knowledge can be power, only if applied. Visit our Health Library!"

or something that says,

"Knowledge is power only when applied"

Get the idea?

Help!

2287 views
updated JUN 12, 2008
posted by Anthony-Sanchez

5 Answers

0
votes

Thank you everyone for your help! This is one of THE coolest communities ever!

updated JUN 12, 2008
posted by Anthony-Sanchez
0
votes

El conocimiento es poder, pero solamente cuando (es) aplicado.
El conocimiento puede ser poder, pero solamente si lo aplica(s).

¡Visite (Visita) nuestra Biblioteca de Salud!

The versions in parentheses are informal. Both are singular. Could be plural, though.

updated JUN 12, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

El conocimiento (la sabiduría) puede ser poder, solo si es aplicado,
Visita nuestra ....."
Biblioteca: Place where book can be read/consulted.
Librería: Books store.
So, you can choose the word you need.

updated JUN 12, 2008
posted by Vernic
0
votes

Yes, I needed help translating:
"Knowledge can be power, only if applied. Visit our Health Library!"

Sorry if that wasn't clear.

updated JUN 12, 2008
posted by Anthony-Sanchez
0
votes

Hola anthony.
Could you explain if you are asking for a spanish phrase'.

updated JUN 12, 2008
posted by Vernic
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.