I NEED TO KNOW WHAT THIS MEANS!
q onda no quiero ser gacha pero te conosco
I really need to know what this means in english!!!!
sombody please help!
*Qué onda no quiero ser gacha pero te conozco
What wave I don't want to be ugly, but I know you.*
I realize that "qué onda" is a mexicanismo, and isn't used in Spain, but I'm surprised that you didn't know it, since it is so common here. Are Mexican movies and TV programs not shown in Spain? I would have thought that the situation would be similar to that between the US and the UK. That is, while Britons speak differently from Americans, they are largely aware of Americanisms (and vice versa, to a lesser extent) because of movies and TV.
Is that not the case in Spain? Or is it just that you personally don't watch Mexican productions'
it means: i don't want to be rude but do i know you'!
..hmm...ok b/c somebody wrote this on my myspace page and i was very confused. but thank you much
That sentence is written in badly written extreme slang:
Que onda no quiero ser gacha pero te conozco
The spelling is so bad, that I cannot understand what they mean: What wave I don't want to be ugly, but I know you.