Translation

Question

I need to know what.. "Cajate besa me, me corazon me duele mucho, beunes noches preciosa" means!

Answer 1

I didn't mean it to sound as though I were connecting the two statements to you James.

Answer 2

Yes, I would say it that way, too, but you asked if the "me" was necessary in "mi corazón me duele," and the answer is still yes. That is, we don't say "mi corazón duele."

Answer 3

I've seen that page, and it says that you write "dás" "vés" for voseo, but it is wrong.

Sorry James I knew there was a difference in accentation (is that a word) and that's the first site I found on Google when I looked it up.

Also, that "Mi corazón me..." sounds strange, as the normal way to say this is "Me duele el corazón.

Yes, that's actually what I would say.

Answer 4

I've seen that page, and it says that you write "dás" "vés" for voseo, but it is wrong. They don't take an accent.

Also, that "Mi corazón me..." sounds strange, as the normal way to say this is "Me duele el corazón. Whenever you can express this relationship with pronouns, and especially to refer to your own body, you use "me", "te",... and the definite article "el", "los", etc.

Answer 5

Thanks for that link, Tad. I learned something new.

As to your question, yes, the me is still necessary.

Answer 6

Thanks, just some random thoughts
1) must be more careful with accents
2) is it still necessary to say me duele after specifying mi corazón
3) There is a difference in stress with the vos form
[URL]http://www2.bc.edu/~burka/voseo2.html[/URL]
4) Is hush the same as shut up! then (cállate)

Answer 7

Hi Stacy
Welcome to the forum. Could you please click on the link below before posting anything else.

[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A4947]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A4947[/url]

Answer 8

Priscy has given you the "voseo" version used in Argentina, Uguguay, Paraguay, Nicaragua and in some parts in other countries. Now the international one:

Cállate y bésame, mi corazón me duele mucho. Buenas noches preciosa.

Answer 9

callate sounds more likely!

Answer 10

Hola!
Está mal escrito, tal vez sea ¿Callate y besame, mi corazón me duele mucho. Buenas noches preciosa."

"Hush and kiss me, there is an ache in my heart. Good night beautiful girl."
Hope it helps.

Answer 11

cájate? (I don't know -box yourself up')
bésame, mi corazon duele mucho, buenas noches preciosa
would be something like : kiss me, my heart really aches, good night darling.