jayanamente

0
votes

Can someone translate?

Como es posible que un sujeto extranjero, que no tiene nada que ver con nuestras ideas y principios, se burle jayanamente de nuestras costumbres'

1218 views
updated JUN 20, 2008
posted by Win-Whelan

4 Answers

0
votes

Thanks, I think "shamelessly" will do it.

updated JUN 21, 2008
posted by Win-Whelan
0
votes

-sound like descarado (cheeky,shameless)
-...Se burle jayanamente (descaradamente) de nuestras costumbres

updated JUN 21, 2008
posted by Numael
0
votes

-Posiblemente sea una palabra de uso coloquial, un americanismo...
Por el contexto a mi me parece un sinónimo de jocoso, irónico, sarcastico, etc..

-Probably it is a Word of colloquial use, an americanism?
For the context look like to my the synonymous of jocular, ironic, sarcastic

-¿Cómo es posible que un sujeto extranjero, que no tiene nada que ver con nuestras ideas y principios, se burle jayanamente (irónicamente, jocosamente, sarcásticamente) de nuestras costumbres'

updated JUN 21, 2008
posted by Mogor
0
votes

jayanamente wasn't in the dictionary or wr. When I tried google.es it said 'did you mean llanamente' =candidly -possible with a south american accent which would make:
How is it possible that a foreign subject who has nothing to do with our ideas and principles can openly make fun of our customs?
All guesswork though wink

updated JUN 21, 2008
posted by tad