Derechos Legales

Question

Por favor otra vez HELP!!!!!!

No entiendo algunas palabras asi que por favor una ayudita. mil gracias.

"Declara asi mismo El vendedor que deriva sus derechos posesorios por hableros adquirido a titulo onoroso de su anterior poeesedor "

Que quiere desir hableros, oneroso?

Mi E-Mail [e-mail]

Answer 1

Ah, I see now. So the English would be "The seller also declares that he derives his ownership rights by having acquired them for good and valuable consideration from the previous owner."

Thanks!

Answer 2

El vendedor de clara a si mismo = He declares himself.
El vendedor declara asi mismo= de igual forma = junto a anteriores declaraciones.

Answer 3

*posesorio, ria.

(Del lat. possessor'us).

1. adj. Perteneciente o relativo a la posesión, o que la denota. Interdicto, acto posesorio.*

Derechos posesorios por haberlos

sus derechos de posesión por adquirirlos a cambio de algo.....

Esto sería simplificado.

Answer 4

Declara asi mismo El vendedor...

Picky questions and note:

1. Shouldn't it be Declara a si mismo El vendedor?
2. Why is "El" capitalized, but not vendedor?
3. Título takes an accent.

BTW, the English translation of "a título oneroso" should be "for good and valuable consideration."

"He declares himself to be the seller, deriving his ownership rights by having acquired them for good and valuable consideration from the previous owner."

Answer 5

Heidita:

Mil disculpas por mi mala ortografia, en este momento la unica excusa las escribi sin revisar el contenido. Como vez escribi la palabra que me confunde y es "posesorios por hableros"
Ya busque en el diccionario pero no le encuentro ningun significado.

Heidita una vez mas gracias.
Alba

Answer 6

En inglés se dice onerous, del latín onus/oneris, carga, peso, y por extensión, cosa molesta o muy difícil. En derecho tiene su propio sentido, como puedes ver en el mensaje de Heidi.

Answer 7

Declara asi mismo El vendedor que deriva sus derechos posesorios por haberlos adquirido a titulo oneroso de su anterior poseedor "

Bad spelling

oneroso:
título oneroso.

1. m. Der. El que supone recíprocas prestaciones entre los que adquieren y transmiten.