It is so cool! - en español?
I'm searching for the word 'cool' in the happy-meaning: great, fantastic, nice....
Es tan...'
In the past tense - it was so cool '?
One translation suggested: Era tan...
Another: Fue tan...
Gracias!
5 Answers
Estoy de acuerdo con Mogor. En España se oyen "¡Qué pasada!", "¡Qué guapo!", y otras tantas.
Para la palabra Cool o la expresión It is so cool! se pueden emplear multitud de palabras, todo depende hacia que cosa lo expreses, puedes emplear unas u otras...
cool= chido-a, bacan, mortal, guay, molón/molona, chévere, de padre, fardón,
genial, estupendo, majo-a, guapo-a, chulo-a, de buten, buena onda, ¡Qué padre!, etc...
Gracias, Rebeca
Los opuestos:
'Cherevisimo' - es positivo y 'Chimbisimo' - es el negativo? O cómo'
Hello there.
En Venezuela hace algunos anos, ( finales de los 70 y principios de los 80) se "invento" por la juventud de entonbces la palbra "Chevere", y desde entonces se usa comunmente y hasta se ha extendido a otros paises.
"Que Chevere", "Cheverisimo". Lo opuesto seria "Que chimbo" "Chimbisimo"
No son malas palabras, en lo absoluto.
La juventud de hoy en dia ademas de esta palabra usa:
"Calidad", para denotar que algo esta muy bueno, it means " quality"
" Carteluo" ( realmente no se de donde viene, a veces creo que es de "cartel", pero nos se).
Rebeca
Cholo! 
Gracias a ambos
