Home
Q&A
vence

vence

0
votes

Is this from a verb? If so, what is the verb? I have some forms with a due date. On my instructions it says "vence 15 de octubre"

Thanks

Calvo

14967 views
updated Jun 18, 2008
posted by CalvoViejo

7 Answers

0
votes

"Fecha de caducidad" is the most common one in Spain too.

updated Jun 18, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

to say this in Mexico

Fecha de caducidad

caducidad from verb caducar

updated Jun 18, 2008
posted by pasabolita
0
votes

it is from the verb Vencer

updated Jun 18, 2008
posted by pasabolita
0
votes

In packages, newspapers and other printed media where space matters is common to see how they omit articles and prepositions to make words fit. In proper Spanish you must write

fecha de vencimiento.

updated Jun 18, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

I just saw this on a package of chorizo

fecha vencimiento = expiration date

updated Jun 18, 2008
posted by motley
0
votes

Gracias, Lazarus.

I wondered if it was from vencer, but that didn't seem like the right word. With your explanation it makes perfect sense.

updated Jun 18, 2008
posted by CalvoViejo
0
votes

The verb is "vencer", and in these contexts it could be translated as "to expire", "to fall due", "to be due" (otherwise it means "to overcome", "to win",...)

The correct sentence is "Vence el 15 de octubre".

updated Jun 18, 2008
posted by lazarus1907