can someone translate this sentiment?
0
votes
Hello. A male friend texted me: "Mas o mena. You can call me. " So my problem is that I cannot interpret the meaning of this comment! Is it call if you want to? Or, call me at some point? I need help. Anyone? Thank you
1690 views
updated Jun 18, 2008
posted by andrea10
2 Answers
0
votes
Was he replying to a text that you send him previously? If so then it could just be two separate statements: a response to whatever you sent him, then the offer to call.
I do have to say though, it is a bit ambiguous to say "you can call me" without any other context to frame it in. I'd probably just make a casual call anyway. Couldn't hurt, right'
updated Jun 18, 2008
posted by christopher2
0
votes
I guess would be "mas o menos, tu puedes llamarme.
That means: So so/ more or less, you can call me.
updated Jun 18, 2008
posted by Vernic
