Need help translating english to spanish
I need help please! I have done my best to translate the below but I am but a beginner.
It is all well and good to make people laugh, but there's a time and space for everything, and the legal ceremony of your wedding ain't one of them. So please can some kind soul correct the below for me. I can't get the ' etc to work so you'll have to use your imagination a bit.
I will be back with the full wows for the spiritual ceremony later.....
Mario, I love you and I adore you with every cell in my body. You are the most beautiful man I have ever known, and not a day goes by that I don't thank the Goddess for bringing us together.
You never cease to amaze me with your love and thoughtfulness and may you never cease to make me laugh either. You are my rock.
Who would have thought that 2 days after turning 40, at a time of grief and sorrow, I would find a twin on the other side of the planet? Or that you would be brave enough to love me in return? Or be single 
?
Even if we are blessed to have the rest of our lives together it will never seem enough somehow.
My love, I am honoured to be your wife.
I love you, always, forever.
Mario, te amo y te adorado con cada uno de ce'lula en mi cuerpo. Tu eres el ma's precioso y maravilloso hombre yo tener encontrar, y no una dia pasar sin me agradeceo la Diosa para traer nosotros juntos.
No tu jama's cesar pasarme con tus amar y atenta, y puedes que dejar de hacerme risa tampoco (ninguno). Tu eres mi ___|__.
Quien ___|\___|\___|\___|\___|\___|\___|__pensamiento ___|\___|\___| dos dias despue's de mi 40th compleanos, a veces llenar de pena y dolor, quiero conocer un gemelo en el otro lado de la planeta? O eso tu sera's baleroso y amarme a cambio? O estas soltero?
Anuque si seremos bendecir tener el resto de nuestras vidas juntos, no quieres jama's pa'racer suficiente de alguna manera.
Mario, estare honrar serlo esposa.
Te amo, constantemente, y para siempre.
1000 Thanx!
5 Answers
Thank you all of you, I should have closed this thread, but with everything going on I forgot.
I did use Priscys beautiful translation on the day (21 June), my new hubby was very touched.
Thank you again,
Liz
I agree 100%. Just a couple of corrections to Priscy (they look more like typos than mistakes):
Mario, te amo y te adoro con cada célula de mi cuerpo. Tú eres el hombre más bello y maravilloso que he conocido, y no pasa un día sin que le agradezca a la Diosa por mantenernos juntos.
Nunca paras de sorprenderme con tu tu amor y consideración, y nunca dejas de hacerme reír. Eres mi roca, mi apoyo..
¿Quien hubiera pensado que dos días después de cumplir 40 años, en un momento de pena y dolor, encontraría a una alma gemela en el otro lado del planeta? O que tú serías lo suficientemente valeroso para corresponder ese amor? ¿O que estarías soltero?
Aunque fuéramos bendecidos pasando el resto de nuestras vidas juntos, en cierta forma, parecerá nunca ser suficiente
Mario, tendré el honor de ser tu esposa.
Te amo, siempre y por siempre
Mz Badger, I would go with Priscy's beautiful translation. sorry Scott, some mistakes in yours!
Lo es.........
Mario, te quiero y yo le adoro con cada célula en mi cuerpo. Usted es el hombre más hermoso yo he sabido jamás, y no un día va por que yo no doy gracias la Diosa para traernos juntos. Usted nunca deja de asombrarme con su amor y seriedad y poderle nunca deja de hacerme me río cualquiera. Usted es mi piedra. ¿Quién habría pensado que 2 días después de girar 40, a la vez de pena y pena, yo encontraría a un gemelo en el otro lado del planeta? ¿O que usted sería suficiente valiente para adorarme en regreso? ¿O es solo; -)? Incluso si seamos bendecidos para tener el resto de nuestro convive nunca parecerá bastante de algún modo. Mi amor, yo soy honorado para ser su mujer. Te quiero, siempre, para siempre.
Hola!
Así lo diría yo.... (es muy romántico)
Mario, te amo y te adoro con cada célula de mi cuerpo. Tu eres el hombre más bello y maravilloso que he conocido, y no pasa un dia sin que le agradezca a la Diosa por mantenernos juntos.
Nunca paras de sorprenderme con tu tu amor y consideración, y nunca dejas de hacerme reír. Eres mi roca, mi apoyo..
¿Quien hubiera pensado que dos dias después de cumplir 40 años, en un momento de pena y dolor, encontaría a una alma gemela en el otro lado de la planeta? O que tú serías lo suficientemente valeroso para corresponder ese amor? ¿O que estarías soltero?
Aunque fueramos bendecidos pasando el resto de nuestras vidas juntos, en cierta forma, parecerá nunca ser suficiente
Mario, tendré el honor de ser tu esposa.
Te amo, siempre y por siempre
