What is the word for 'toejam' in Spanish?

Question

I am trying to write the lyrics to the Beatles song "Come Together" in Spanish. Any help here'

Answer 1

Clayton, if you want to practice translating, I suggest you pick another song, one with lyrics that make sense in English. I mean, do you really understand what toejam football and Ono Sideboard are?

Quote: "It's gobbledygook." -- John Lennon, about these lyrics

Answer 2

Clayton, there is one thing you shouldn't try : "sell" a machine translation to pros!!

Answer 3

This is what I have right now, although, since I've only taken one trimester of spanish class and looked up most of the words online, I don't think most of it will be correct at all:

Unfortunately, it is not just the grammar: most sentences don't make sense.

Answer 4

This is what I have right now, although, since I've only taken one trimester of spanish class and looked up most of the words online, I don't think most of it will be correct at all:

Aqui viene tapa vieja bemol
ÿl viene baile lentamente aqui
ÿl tiene ju-ju ojo
ÿl es uno rodillo santo.
ÿl tiene pelo abajo a rodilla de él.

ÿl no calza betún
ÿl tiene balón suciedad de dedo del pie
ÿl tiene dedo de mono
ÿl fuma Coca-Cola
ÿl decía "Yo sé tú, tú sé me.
Uno cosa yo puedo diré tú es tú deberás serás libre."

Vendrán junto
Ahorita
Arriba me

Answer 5

Any attempt to translate those lyrics will be futile, in my opinion, since the lyrics are not meant to be logical or have sequential meaning. But here is one person's try. Your word is in the first line of the second stanza.

Aquí viene cubierto con su gorra, contonéandose despacio,
Tiene los ojos lagañosos como un santón,
Tiene el cabello largo hasta las rodillas,
Debe ser un bromista, sólo hace lo que se le da la gana.

No usa brillo en los zapatos, tiene los pies amoratados,
Tiene unos extraños dedos y maldice a Coca-Cola.
Dice: 'Te conozco, y tú me conoces a mí,
Una cosa les quiero decir y es que deben ser libre,
ÿnanse ahora mismo a mi.

Arrea con lo que pilla, tiene botas de morsa,
Tiene un aparador a lo Ono, y puede romperte el espinazo.
Sus pies remolonean bajo sus rodillas,
Si lo ves en su sillón, podrás sentir su desgracia,
ÿnanse ahora mismo a mi.

Es una montaña rusa, tiene aviso previo,
Tiene agua turbia, es un filtro seco,
Y dice: 'Uno y uno y uno es tres'
Debe ser de lindo aspecto porque es muy difícil verlo,
ÿnanse ahora mismo a mi.