HomeQ&Atraduccion en construccion?

traduccion en construccion?

0
votes

Tract-developers , backhoe, gated y loot.
Necesito ayuda con estos terminos. Alguien sabe la traduccion apropiada'

2650 views
updated ENE 9, 2009
posted by silvia-buckley

14 Answers

0
votes

Estoy traduciendo el sitio de red de mi padre, que es abogado, y tiene parte que habla de subdivisiones, condominio y townhouses. Eso es porque pregunto.

updated ENE 9, 2009
posted by Alaina-Walker
0
votes

¿Como se dice townhouse'

updated ENE 9, 2009
posted by Alaina-Walker
0
votes

me paraece que es tu vocación natural.

updated JUN 8, 2008
posted by Eddy
0
votes

Here I go again...

*Hi and welcome to the forum!

Please, post your word/words in the title of the discussion the next time!*

updated JUN 8, 2008
posted by 00494d19
0
votes

I don't know about developers, but "loot" is a commonly use word in the U.S. as slang for money and for stolen goods.

updated JUN 8, 2008
posted by motley
0
votes

Haha! I agree.
When I hear the word loot, I think of pirates.
Silvia,
In English the word loot is not used in professional manner.

updated JUN 8, 2008
posted by Sally
0
votes

Sally
On second thoughts, when you are discussing developers and the construction industry, loot might be an appropriate word.

updated JUN 8, 2008
posted by Eddy
0
votes

Sally
It's not the Spanish word I am thinking about, it's the English word "loot". This generally used when you are talking about the proceeds of a robbery.

updated JUN 8, 2008
posted by Eddy
0
votes

You're right Eddy. Botín is the better translation for loot.

updated JUN 8, 2008
posted by Sally
0
votes

There is no way would you use this word "loot" in English.

updated JUN 8, 2008
posted by Eddy
0
votes

Tract Developers= Inversionistas de Terrenos
Gated = Portón de seguridad
Loot = Fondos

updated JUN 8, 2008
posted by Sally
0
votes

Si pudieras extenderte más tratando de dar una definición de las palabras, sería más fácil encontrar el término adecuado para las mismas. Algunas pueden tener diferentes significados y traducciones, es dificil sin poner una ligera explicación o un contexto...
Aquí tienes un posible significado de esas palabras, pero no estoy seguro al 100% si tiene que ver con lo que quieres saber.

Backhoe= Retroexcavadora (sinonyms: excavadora, pala excavadora, mixta, etc..)
If you refer to backhoe (Excavator fitted with a hinged arm)

Las siguientes palabras son más complicadas de buscarles el término adecuado. Pueden tener varios significados...

Gated - acceso controlado (controlled area), cercado, cierre

Loot- dinero, capital

Tract-Developers= Terrenos inmobiliarios, (Extensión de terreno propiedad de una inmobiliaria)

updated JUN 8, 2008
posted by Mogor
0
votes

promotor de extensiónes'? - tract developer
azadonar hacia atrás'? - backhoe
prohibir la entrada o salida'? - gated
botín'? - loot

updated JUN 8, 2008
posted by Eddy
0
votes

I would like to know what they are in English.

updated JUN 8, 2008
posted by Eddy
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS