Translation for master planned

0
votes

How would you translate "this is the largest master planned development of the area"'

2354 views
updated JUN 19, 2008
posted by mary10

2 Answers

0
votes

Juan, isn't "development" desarrollo, rather than desarrollado?

You can probably express this in Spanish better than I, but I think the literal meaning of "This is the largest master planned development of the area" would be "En esta area, este es el desarrollo más grande bajo un plan maestro."

"Plan maestro desarrollado" means "master plan [that has been] developed," but that isn't what the English says. "Master-planned development" means development conducted under (or according to) a master plan.

updated JUN 19, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

You can translate "Este es el mayor o mas grande plan maestro desarrollado en el area"
regards

updated JUN 19, 2008
posted by juan