How would I translate "Esq." which is the abbreviation that is written after a lawyer's name'
Sr. and Sra.. are used before the surname Sr. Rodriguez, Sra. Rodriguez
Don and Doña are used before the Christian name Don Pedro Doña Rosa as a sign of respect
Sr. Don Pedro Rodriguez
Sra. Doña Rosa Rodriguez
In Spanish always the abbreviations are used before the name.
Esquire mean Escudero in spanish, also have other differents means
the spanish translation of esq= Don, Sr.Don
English: Norman Oqueda, Esq
Spanish: Sr. Don Norman Oqueda
(Sr.Don= Señor Don)
(Sra.Dña= Señora Doña)
the abbreviations of Law= Abogada/Abgda and Abogado/Abgdo