Translate "valores mobiliarios"

Question

Hi you all!

Need help in translating the above expression. The context would be the Stock Exchange. Please bear in mind that I cannot translate it by shares nor equities nor securities.

Thanks!

Answer 1

Sorry, no.

Answer 2

Hi and thanks for your reply. Could you please provide a synonym? I cannot come up with a better translation than "securities", but I do need a synonym.

Thanks so much for your time and reply,
Bob

Answer 3

First, are you sure that this is Spanish and not Portuguese? All the hits I get for it are related to the Portuguese Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM). The corresponding term in Spanish seems to be Comisión Nacional Del Mercado De Valores.

Second, valores mobiliários (or just valores) is translated as securities. I'm not sure why you say you can't translate it that way, since that seems to be what it means.