I need a short translation please to english

0
votes

Does anyone know what this means? I have most of it but not sure about one word which may be skewing the meaning/intent..

"Hasta pronto compadrita y hablamos luego"

2284 views
updated JUN 11, 2008
posted by jen2

6 Answers

0
votes

Hi and welcome, post the word/s in the title the next time!!

updated JUN 11, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Thanks for the further explanation of "compadrita". I wasn't quite sure what to make of it.

updated JUN 11, 2008
posted by jen2
0
votes

hey thanks! the compadrita threw me.

updated JUN 11, 2008
posted by jen2
0
votes

Obviously, I meant to spell that "compadrita."

updated JUN 11, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Yes, that's pretty good. "Compradita" is a bit more informal than "friend," so depending on the age and status involved, it might be translated as chick, dude (used for females, too, today), etc.

updated JUN 11, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

I am a beginer at Spanish but I would translate this to "See you soon friend and talk to you later."

updated JUN 11, 2008
posted by jamesgv0r