NEED HELP

0
votes

Primero Senor Navarro hablo a Carlos que hizo trabjar en el restaurante.

Does that translate to " First Mr. Navarro told Carlos that he had to work in the restaurant." ?

How do you say, " was killed" in spanish also.

5169 views
updated ENE 13, 2008
posted by kevin-t2

10 Answers

0
votes

Oh! My bad, I must have missed that. Thanks for the correction.

updated ENE 13, 2008
posted by manutd
0
votes

not necessary, but true

updated ENE 12, 2008
posted by pasabolita
0
votes

Hi manudt, I said this in my first post, by the way.

And we both have made the same mistake: it should be:

Se enteró de que ....

In Madrid we tend to have"queísmo" (not using the de when necessary).

updated ENE 12, 2008
posted by 00494d19
0
votes

OK, glad I could help you understand! (y gracias para tu piropo!)

updated ENE 11, 2008
posted by manutd
0
votes

yes, it is very good...

updated ENE 10, 2008
posted by pasabolita
0
votes

In this context, learned means to find out information.
Se enteró que su abuela se murió.
Is this a good translation'

updated ENE 10, 2008
posted by manutd
0
votes

Primero el señor Navarro le dijo a Carlos que tenía que trabajar en el restaurante.

"was killed" = was ---|> past of verb "ser or estar" in this case you have to use "es" in its past form "fue"
..................... = "killed" --> past of verb "asesinar" in this case "asesinado"

so according to that: "was killed" = "fue asesinado"

and "She learned that her grandmother died" I have a question here. You mean learn as an understand way'

updated ENE 10, 2008
posted by pasabolita
0
votes

I think its "he told carlos his job in the resaurant" and I kno dead is Muerto but i dont speak that well spanish so....

updated ENE 10, 2008
posted by alex3
0
votes

Kevin, this is a question for "vocabulary".

Primero le contó el señor Navarro a Carlos que tenía que trabajar en un restaurante.

Ela supo/se enteró que su abuela había muerto.

Please give your own try next.
saludos

updated ENE 10, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Also
How can you say "She learned that her grandmother died"

updated ENE 9, 2008
posted by kevin-t2