lo eran luchando, olvidalo....

Question

Nuestro amigo Thomas tiene dificultad para poner un hilo y para que ve cómo se hace lo hago por él:

lo eran luchando, olvidalo....ponerlo atrate, dale algo para su cabeza, mi mama lucho su mama tres veces, no puedo creelo dos linda mujeres luchando

Yo doy pasos de ciego con esto, no lo entiendo. A ver si alguien sabe..

Sobre todo la parte de "ponerlo atrate"

Answer 1

Thank, James, yes, I was going to write "para ver cómo se hace", didn't' pay much attention. Ok, I think now I got it too, as I didn't' understand it either.

Answer 2

Yes, I read it, but since no one had answered the question this time, I went ahead and did it.

Answer 3

James
Look at my thread, second one down. For some reason this was posted before and appears to have been deleted as I can't find it anywhere.

Answer 4

Heidita wrote:
y para que ve cómo se hace

Shouldn't that be "y para que vea cómo se hace"?

As to the question:

"They were fighting; forget about it. Put it behind you, give him/her something for his/her head[ache]. My mom fought her mom three times, I can't believe it, two pretty women fighting..."

It looks like Spanish written by a non-native, but that's the meaning.

Answer 5

More to the point, what is Heidita saying'

Answer 6

What he is asking us?
-Spanish phrase correction or translation to english'

Answer 7

I have seen this post before and I am sure that Sally answered all the questions. I am not sure what Thomas's problem is. I thought that he wanted all the above translated, for example

olvidalo.....ponerlo atrate - forget it.....put it behind you'

Answer 8

If someone could also explain to me why 'lo eran luchando' and not 'lo estaban luchando'
I didn't understand most of the rest either :(