HomeQ&Acan anyone please tell me what this sentence means

can anyone please tell me what this sentence means

0
votes

AmOr No S aKeLlO kE kErEmOs CnTiR, cNo AkElLo Ke SeNtImOs SiN kErEr

id really appreciate if someone could translate this into english for me
thanks cindy

1510 views
updated MAY 28, 2008
posted by cindy3

3 Answers

0
votes

Hi and welcome to the forum!

Please, post your word/words in the title of the discussion the next time!

updated MAY 28, 2008
posted by 00494d19
0
votes

Amor no es aquello que queremos sentir, sino aquello que sentimos sin querer.(love isn't what we want to feel but rather what we feel without wanting to)

This is a very strange kind of writing spanish, but it started with text messages on cellular phones, for example the letter "qu" is replaced by "k", for ex. instead of writing "Te quiero mucho" it's usual to write "Te kiero mucho" or simply "TKM", or in you sentence you have the word "akello" = "aquello"- "kerer"= "querer" "CTIR" = sentir

Hope it helps!

updated MAY 27, 2008
posted by Benz
0
votes

this is a guess
in spanish:
amor, no sé aquello que queremos sentir, sino aquello que sentimos sin querer.

english:
love, i don't know what we want to feel but rather what we feel without wanting to.
doesn't make much sense though, let someone else try smile

updated MAY 27, 2008
posted by 003487d6
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.