Help with Translation - Could be technical term
0
votes
Greetings! I am working on sorting through some scratch and dent appliances we received from a factory in Mexico and am having trouble translating a phrase. Generally these phrases describe why the unit was classified as a scratch and dent (dent cabinet, etc). The handwriting is hard to read but it looks like it might be: Idubinutu golpuado
There's quite a bit of room for interpretation regarding the handwriting so any help you might be able to offer would be greatly appreciated.
1273 views
updated May 28, 2008
posted by john17
3 Answers
0
votes
¡Bien hecho, Benz! Seguro que tienes razón.
updated May 28, 2008
posted by 00bacfba
0
votes
¿No podría ser "Gabinete golpeado"'
updated May 27, 2008
posted by Benz
0
votes
Golpuado might be golpeado, which is the participle of golpear, or to hit. That would fit in the context of dents. I have no guess as to the other one.
updated May 27, 2008
posted by 00bacfba
