help

0
votes

how long have you been working here?
cuánto tiempo téngale que trabaja aquí?

and what is téngale mean? someone did that translation for me.

Is that right? and I also I need help how can I translate from english to spanish? I mean subject , verb and everything.

1677 views
updated JUN 3, 2008
posted by aaloan

5 Answers

0
votes

¿cuánto tiempo hace que trabaja/s aquí?

"téngale" doesn't mean anything. It could be like a pause filler. (It sounds to me like mexican).

updated JUN 3, 2008
posted by Dunia
0
votes

So, then what is the translation for that sentence, and thank you I got that I will be posting sentence in the title.

updated JUN 3, 2008
posted by aaloan
0
votes

Aaloan, post the sentence IN THE TITLE!! (please read the announcements on the forum page, as vernic has already suggested, thanks vernic)

Cuánto tiempo tienes trabajando aquí? This sounds weird.

cuánto tiempo téngale que trabaja aquí wrong translation, not understandable.

trabajando: because we're using the same tense as in English: are working

updated JUN 3, 2008
posted by 00494d19
0
votes

hi,
what you mean by post your sentence the next time. I did post the sentence.
ok, what is mean by téngale and why did you use trabajando instead of trabajo.

updated JUN 2, 2008
posted by aaloan
0
votes

Hi aaloan, pleas post your sentence the nex time.

Cuánto tiempo tienes trabajando aquí?
Some ways ask the same question:
Desde cuando trabajas aquí?
Cuanto tiempo llevas trabajando aqui'

updated JUN 2, 2008
posted by Vernic