screening form

0
votes

how do you translate in spanish Medical Screening Form

3760 views
updated MAY 27, 2008
posted by Claudia-Anaya

7 Answers

0
votes

To screen patients means to have them answer questions for participation in a study. If their answers are unsatisfactory, they cannot participate. That is why tamizar is used, because some patients pass through and some do not.

The noun forms seem to be tamiza, tamizaje, and tamización.

Here is just one site where tamiza is used.

http://www.usn.edu.mx/artman/publish/printer_218.shtml

updated MAY 27, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

I suppose that it is to examine pacients, but in Spain it doesn't make sense "tamizar" in this context.

updated MAY 27, 2008
posted by Dunia
0
votes

You can check it yourself in wordreference.

But what do you understand by "tamizar pacientes"

updated MAY 27, 2008
posted by Dunia
0
votes

I looked it up in a dictionary

updated MAY 27, 2008
posted by Dunia
0
votes

Dunia, are you sure that exploración can mean screening? To screen (patients) is tamizar.

updated MAY 27, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Formulario/impreso de exploración médica

updated MAY 27, 2008
posted by Dunia
0
votes

how do you translate in spanish Medical Screening Form

updated MAY 27, 2008
posted by Claudia-Anaya