Home
Q&A
here is the whole e-mail ... could you help me translate .

here is the whole e-mail ... could you help me translate .

0
votes

so as recommended I am posting the whole e-mail. Thank you for your help

HOLA NAIMA COMO ESTAS;COMO ESTA TODO;DONDE ESTAS AHORA;;AHORA ME ACORDE DE TI Y TENGO BUENOS RECUERDOS TUYOS;TE CUENTO QUE ACA TODO ESTA BIEN Y ESTAMOS TENIENDO LAS PRIMERAS LLUVIAS Y TODO ESTA MAS VERDE;Y SIEMPRE TENEMOS TURISTAS
Y TU QUE HACES COMO VA EN TU PAIS
BUENO ESPERO SABER DE TI Y ESPERO QUE TODO ESTE BIEN CUIDATE MUCHO
Y MUCHOS BESOS

this is somewhat embarassing as im not in the habit of spilling all my info in the open!!!

1803 views
updated Jun 5, 2008
posted by naima

3 Answers

0
votes

Yes, Gustavo is correct. I misread this as cómo están todos.

updated Jun 5, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Thank you very much for your help.
Its not so much the content, though to be honest i had no idea what it might be, its just the act of having to put it out there and not knowing what it says.
SO thans a bunch and ill most likely be back with more questions!

updated Jun 5, 2008
posted by naima
0
votes

Hi, Naima, how are you? How is everyone? Where are you now? I'm remembering you right now and I have fond memories of you. Everything here is great and we are getting our first rain, so everything is more green. And we always have tourists. And what have you been doing? How are things in your country? Well, I hope to hear from you. I hope everything is fine. Take good care of yourself. Lots of kisses.

Hey, we've seen lots of things more embarrassing than that here!

updated Jun 5, 2008
posted by 00bacfba