Good afternoon from Spain.

Question

Pls I need to know what exactly does "leveraged income" mean in spanish. I need the exact translation if possible. Thank you

Answer 1

Yo ni sabía que en el mundo financiero existiera esa palabra de Apalancamiento, pero tambien es cierto que no tengo ni idea de finanzas y el mundo financiero a veces me suena como de otro mundo y para entenderlo parece que hay que estrujarse bastante los sesos.
Pensaba que apalancamiento solo se empleaba para otras deficiones como: "Me he apalancado en el sillón y no hay quien me mueva de el" o "Ayer andabas algo apalancado" para decir que tenías un día de esos atravesados o rarillos...
Mire vuestra charla y se me dio por curiosear para ver si entendia algo sobre eso del apalancamiento y me encontre con esto que os pongo a continuación, espero que sirva de utilidad y no sea necesario exprimir demasiado las neuronas.

Apalancamiento: Se usa como sinónimo de endeudamiento, pero es más bien un efecto de éste. Es apalancada aquella operación en la que se obtiene apoyo financiero de otro agente (normalmente, un acreedor) para realizar una inversión, de forma que la rentabilidad de ésta permita recompensar a aquél y se quede con un excedente el que recibió dicho apoyo.

Apalancamiento financiero: La rentabilidad financiera o rentabilidad del accionista (rf) equivale a la rentabilidad económica o del negocio del que es propietario (Re), más un margen obtenido del apoyo de un acreedor a quien de retribuye con un interés (KPE). En este caso, la medida de la aportación de dicho acreedor es el ratio de endeudamiento L1,

()RPPEKRRrPEeef-+= (1)

... donde

0eCPfPEKRKrPECFK¡Ý¡Ý=

Apalancamiento político en capital propio: La toma de participaciones de control, colocando el resto del capital entre accionistas particulares, sirve para apalancar los derechos de voto. En este caso, el agente ocasional sería el accionista minoritario y su retribución el dividendo. El beneficio para el agente destinatario del apoyo sería el control de la empresa.

Otros tipos de apalancamiento: Se denomina apalancamiento operativo al aprovechamiento de una dimensión de actividad óptima, cuando existen costes fijos y, como consecuencia, economías de escala. Se aplica a los costes de producción, comercialización, administración y a los gastos de emisión de títulos y formalización de deudas.

Parece algo lioso...

Answer 2

Ahora lo veo en el contexto. Me suena muy "complicado" - se puede decir "ingresos acomodados"''

Answer 3

Thanks a lot ....... problem resolved. Muchas gracias.

Answer 4

También - buchas gracias. Ya puedo seguir trabajando.........

Answer 5

Muchas gracias. Has sido de gran ayuda.
Doris

Answer 6

Ingresos Apalancados

Answer 7

Leveraged income=Ingresos y apalancamiento
otros términos
Income : renta
Income policy: política de ingresos
Income statement: estado de ganancias y perdidas
Income tax: impuesto sobre la renta
Income yield capacity: rentabilidad
Leverage rate: índice de apalancamiento