Home
Q&A
say what'...Como se dice ....?

say what'...Como se dice ....?

0
votes

I've got questions with the expression "Como se dice'" First what does it mean'. How or when is it used?

I think people say "Como se dice ##### '" Where ##### is a word they don't know. Where they are asking what some word or phrase means. The literal translation seems to be "as it is said".

My second question with the expression is why use "se" in that sentence? According to what I'm studying .... se is not a DOP. It is an IDOP. So my point is that se is uncalled for in this sentence. It should be "Como lo dice." NO'

8528 views
updated Nov 2, 2008
posted by John-Albert-Flores

18 Answers

0
votes

I think people say "Como se dice ##### '" Where ##### is a word they don't know

Not really. How is translated as "cómo", not where (dónde)

The literal translation seems to be "as it is said".

No, the literal translation would be:

¿Cómo se dice? how say?

Se is here the impersonal pronoun. so we have to translate: How do you say...? (you as impersonal)

One could say: Cómo dices...? How do you say...'

updated May 30, 2008
posted by 00494d19
0
votes

como se dice means how do you say..
se means like to know..
yo se means i know..
no se means i dont know..

updated May 30, 2008
posted by Samantha
0
votes

How do you say...
that's what "como se dice..." means

updated May 30, 2008
posted by Maria