need help translating to English please!!!!

Question

................no se lo ke cierre desir, esplecame un poko...........''''

Answer 1

Catherine, I was just joking. I was telling James, he was being very bad. And yes, James, I used '' because it IS vulgar. (I deleted it and your answer)

Catherine, the meaning is sometimes so different that it needs to be translated to a different kind of sentence.

for example:

you are pulling my leg

Spanish: me tomas el pelo (you are tearing at my hair/touching my hair)

meaning: the same.

Answer 2

Baya ke is vaya que, but I have no idea what s/he is trying to say...

Answer 3

Please!!
can you tell me what this means:

Baya ke goud, yu god......

Answer 4

If you are trying to learn Spanish, you need a new pen pal.

Answer 5

ok thanks for your advice. Its just that i'm trying to learn spanish and the person i'm communicating with is not spelling the Spanish properly!!! do you know of any good courses on the net'?

Please!!
can you tell me what this means:

Baya ke goud, yu god......

Answer 6

If you are using a machine translator, it's no wonder you are confused. Machines are stupid, and if you tell one to translate "Quito, el capital de Ecuador," it might translate it as "I take off the capital of Ecuador." Going back and forth only compounds these problems. Even with human translators, though, back and forth translation can be difficult.

I played a game once with a large group of Japanese-English translators. One person started a translation of a sentence, and it went back and forth between J and E about two dozen times. The result was complete gibberish!

Answer 7

are you calling me bad milk''!!!! oh my g'd i will never understand this language!!!

please can somebody explain when i translate a sentence from english to spanish, then the same sentence spanish back to english its totally different to what i wanted to say initially!!!!!

I'm so confused..

Answer 8

ah thanks sweety! how are you'!

Answer 9

ah thanks sweety! how are you'!!

Answer 10

fácil ahora, ive sólo acaba de comenzar el aprendizaje!

Answer 11

Hi and welcome to the forum!

Please, post your word/words in the title of the discussion the next time!

Answer 12

la ortografía no era correcta i no podría...

Jejeje ¡Qué irónico!

Answer 13

es molesto mi cabeza todo el día ... la ortografía no era correcta i no podría encontrar las palabras !!!!!

Answer 14

mucho gracias Gustavo!!!!