Saturday School
I've never been able to come up with a translation for Saturday School in the sense "tener que ir castigado a la escuela el sábado". Can anybody help?
Many thanks.
3 Answers
¿En qué país la utilizarías¨, en México' Si, en México.
Si vas mal en la escuela, tomas "clases de regularización" los sábados o en el verano.
También es útilizado el término "sabatino/a", para las actividades que se realizan únicamente los sábados.
Me imagíno que, tal como lo dijo Evelio, los chicanos usan el término en inglés.
Nunca se me había ocurrido una traducción tan larga. ¿En qué país la utilizarías¨, en México? También me gustaría saber si hay un término chicano para "Saturday School" tipo "Escuela de sábado" Perdona que tardara tanto en contestarte. Muchas gracias.
May be you can say "clases de regularización sabatinas", or can be modified depends on the cause of punishment.
Please, be patient for another replies.
I'm just learning, then always try to write my replies in english.
