'en cuento a' Contra 'en cuanto a'
5
votes
Hola amigos ¿estas dos prepositivas son iguales o no?
Gracias!
407 views
updated Oct 11, 2017
posted by Mercent
2 Answers
4
votes
"en cuanto a" and "en cuento de"
en cuanto a = por lo que toca a = por lo que corresponde a ---> about, regarding, concerning, in regards of ...
en cuento de = en lugar de = en número de ---> as part of, in replace of
An example using both:
En cuanto al dinero que le debo, acepte estos 50 pesos en cuento del total adeudado.
updated Oct 10, 2017
posted by aleCcowaN
1
vote
In my country we use en cuanto a meaning something like as for.
I have never heard en cuento a.
Maybe you mean a cuenta de? This last expression Is when you pay on account of a larger amount of money, like in a down payment.
En cuanto a mi deuda contigo, te propongo darte el 20% ahora a cuenta de mayor cantidad
El resto te lo pagaré antes de fin de año..
updated Oct 11, 2017
posted by Polenta
Neither have I. I certainly would use "a cuenta de" also. - 00fac92a, Oct 10, 2017
But I can leave a painted portrait "a cuenta del dinero que debo", but I only can leave money "a cuento del dinero que debo". Not exactly the same thing. - aleCcowaN, Oct 10, 2017
Puede que exista pero no lo usamos Alec. - Polenta, Oct 10, 2017
pero son las dos locuciones prepositivas por las que preguntó quien creó el hilo, así que debo contestarlo con independencia de su relevancia. - aleCcowaN, Oct 10, 2017
Yo lo mío, tú lo tuyo ycseguimos amigos. - Polenta, Oct 11, 2017
