Fix Paragraph Please

Question

Can someone fix this paragraph for any grammar mistakes or incorrect wording? Thanks.

El flamenco es una expresión artística que es popular y tradicional. Es un baile que expresa sentimientos de tristeza y alegría. El baile se originó en Andalucía, España. El baile ha sido predominante por trescientos años. Es un tradición que se transmite de generación a generación. Es un baile común en la comunidad étnica Romaní. El flamenco se encuentra en fiestas religiosas y rituales. Las técnicas incluyen cante, baile, y toque.

De generación en generación - Polenta, Oct 9, 2017

Una tradición . It Is possible that romaní Is not capitalized - Polenta, Oct 9, 2017

Answer 1

Hola d11,

¡Bienvenido a nuestro foro de comunidad Spanish dict

Me parece que quieres que alguien hagan las correciones a tu texto:

El flamenco es una expresión artística que es popular y tradicional. Es un baile que expresa sentimientos de tristeza y alegría. El baile se originó en Andalucía, España. El baile ha sido predominante durante trescientos años. Es unA tradición que se transmite de generación a generación. Es un baile común en la comunidad étnica Romaní. El flamenco se encuentra en fiestas religiosas y rituales. Las técnicas incluyen cante, baile, y toque.

¡Muy buen trabajo...solo he encontrado unos pocos errores pequeños! No soy nativo por eso te avisaré esperar hasta que lleguen algunos nativos hispanohablantes!

¡Espero que te sirve bien

Corrijan mi español si es necesario, por favor

D11, please let me know if you need/want me to translate any of my answer for you,. I had roughly assessed your level at at least intermediate for you to be able to produce a text with few mistakes, but because you have not completed your basic profile - FELIZ77, Oct 9, 2017

details such as level of competency/ proficiency and your gender, it was not easy to know whether you would understand my answer in Spanish. - FELIZ77, Oct 9, 2017

D11, in future it is always better to wait for more people, especially native Spanish speakers to add their posts before choosing the best post :) - FELIZ77, Oct 9, 2017

I.wpuld have recommended you always choose a native Spanish speaker's answer as they are generally more insightful than those of non natives - FELIZ77, Oct 9, 2017

woukd have .... - FELIZ77, Oct 9, 2017

Answer 2

romaní (neither languages nor nationalities are capitalized in Spanish)

The phrase "El baile ha sido predominante por trescientos años", even with the correction suggested, is not clear in meaning. What are you trying to say? I would rather say "este baile ha permanecido vigente por [or "durante"] más de 300 años" [or "...ha mantenido su vigencia..."]

"Vigente" means "current", with a slight twist towards mandatory, what helps to strengthen the phrase here.

¡Muchas gracias por tus correcciones también, Alec :) - FELIZ77, Oct 9, 2017

You're quite welcome! - aleCcowaN, Oct 9, 2017