"Which is the worst disloyalty from a friend or" Translation exercise.

Question

¿Cuál es la peor deslealtad de un amigo o las flechas de un enemigo?

Which is the worst disloyalty from a friend , or the arrows from an enemy?

---

Please correct my sentence.

Please give some examples in both languages. Be inventive and well mannered.

lol spit it out mate ..... who's been wee weeing on your bonfire? ;) - billygoat, Oct 9, 2017

Hahahaha, no one mate , at least I hope not , I have been posting these kind of threads for years now they have been quite popular and easy to do . - ray76, Oct 9, 2017

Nice one! - billygoat, Oct 9, 2017

:) - ian-hill, Oct 9, 2017

Answer 1

pero todavía no tienes que escuchar

but you still don't have to listen.

Exactly , the trick is to take on board without taking it aboard. - ray76, Oct 9, 2017

Answer 2

Para mí, lo peor es cuando un "buen" amigo me dice mentiras.

For me the worst thing is when a "good" friend tells me lies.

You can change them if you like . ;) - ray76, Oct 9, 2017

I'll not think about it though until she's stopped kissing me :P - billygoat, Oct 9, 2017

:) - ian-hill, Oct 9, 2017

Answer 3

No quiero vivir mi vida sin tener confianza en nadie, quiero esperar lo mejor de la gente, no lo peor.

I do not want to live my life having no confidence in anyone, I want to hope for the best of people, not the worse.

This graphic would have gone well with my post. - Daniela2041, Oct 9, 2017

:) - ian-hill, Oct 9, 2017

Answer 4

False friends exist In language and Life.

Existen falsos amigos en el lenguaje y la vida.

Amen to that, guapo. xo - rac1, Oct 9, 2017

Answer 5

Me parece que en nuestra época el sentido de deslealtad se cambio mucho .

It seems to me that in our time the meaning of disloyalty has changed a lot.

Sadly so my dear friend. - ray76, Oct 9, 2017

Answer 6

Te habría comprado algo de comiida ..... ¡Deja de robar mis patatas fritas!

I would have bought you some food ...... Stop nicking my chips!

I do that to my youngest son and he hates it like mad so I do it the more . - ray76, Oct 9, 2017

haha. Actually I usually buy two plates as a matter of course ...... one for the big fat lad (me) and one for the gannets to share between them :) - billygoat, Oct 9, 2017