"Pull on" a car

Question

Trabajo en un lavado de autos. Siempre usamos la frase "pull a car" onto the track... "pull a car" out of the tunnel.

También, en ingés al entrar en la autopista, decimos ''pull onto the freeway''.

Cuando la policía nos detienen cuando estamos manejando, ''we pull over'' on the side of the road.

Cómo traduciría este verbo/frase?

Welcome to SpanishDict, Johnathon. - rac1, Oct 4, 2017

welcome to the forum, :) - 006595c6, Oct 5, 2017

Answer 1

Pull over?

Sería algo como

Estacione al costado de la ruta.
Pare al costado de la ruta.

Answer 2

Sacar un auto del túnel.

Ingresar a la autopista.

Detenerse en la banquina, o, detenerse junto al cordón

Answer 3

Very good link from NKM, have a look.

In Spain : para en el arcén.

The cops pulled him over. La policía le paró.

on the highway:

Pull over and wait there. Párese ahí y espere.

Answer 4

Siempre usamos la frase "pull a car" onto the track... "pull a car" out of the tunnel.

Remolcar el auto afuera del túnel

decimos ''pull onto the freeway''

Girar a la carretera

''we pull over'' on the side of the road.

Girar al costado / a la orilla del camino

¿girar al "costo"? - aleCcowaN, Oct 4, 2017

tienes buen ojo, pues ya queda correcta - 005faa61, Oct 4, 2017

Answer 5

For example #3: To pull over - orillar - “Orilló el coche para checar los niveles del aceite.” (Mexico)

Answer 6

This word pull over has regional differences from this page. Pull_over