Cual suena mejor en Mexico?
Estoy estudiando el subjuntivo y me pregunto cuales son mas correcto en Latino America, tuviese o tuviera?
2 Answers
Hola Ricardo: No hay diferencia , en realidad es la misma forma.
En España se suele preferir tuviera, hiciera...y creo que otros países también.
Mira, este es un comentario de un chileno:
Probablemente hay diferencias regionales al respecto, tal vez otras respuestas aclaren eso.
En mi caso, los chilenos preferimos cien por ciento la terminación -era. No hay en realidad ningún problema grave con decir "tuviese", pero suena raro, tal vez un poco formal, aunque más bien afectado o rebuscado tratandose del habla de compatriotas. Lo más probable es que al escuchar la terminación -ese entendamos que la otra persona es extranjera.
En algunos pocos casos la terminación -ese suena francamente mal. No estoy seguro de que esto sea así en todos los países, pero esta frase me suena mal:
Si yo te quisiese ya te lo habría dicho.
Mira, muy interesante este enlace acerca del tema.
http://hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Imperfecto subjuntivo.htm
(sorry, can't seem to fix the link)
I am more used to Spanish from Spain. I tend to use iera because I find it easier to remember. Papers tend to use both versions if they repeat the same verb in a piece to avoid repetition. I think in Spain that iese tends to be used for more literary matters. However, our teacher says both are acceptable.
I have been to Mexico and used iera but wait and see what those on the forum from those countries say.
