Translation for "Go team!"

Question

What is the best translation for "Go team!" for a work team (educators, not sports).

We want to preserve the idea of togetherness or team and the idea of progress toward a goal.

Here is what we have so far:

• Juntos podemos
• Vamos equipo
• Vamos todos
• Animo equipo
• Adelante equipo
• Arriba equipo
• Si se puede

Which one sounds best? Any others we should be looking at?

Gracias mil, Amy

Welcome to SpanishDict, Amy. - rac1, Sep 30, 2017

welcome to the forum, :) - 006595c6, Sep 30, 2017

Answer 1

Oye, Amy, “Go Team”, to me sounds more like a SWAT or military affair. What does your “Go team” do? I think that would help us with a good interpretation/translation. I see that you offered a multiple choice option, but without knowing what is it more concisely what you do, it is difficult for us. Methinks.

From the scant information available to us, “Junto Podemos”, y “Sí se puede”, sound good. I thnk that “Po-demos” is already the name of a movement. I can’t think of where at this very moment.

More about the context: our supervisor ends her emails witha "Go team!," especially when we have accomplished a task or have moved considerably closer toward a goal. Kind of a "good job, keep going, we've got this, we're in this together!" message. - Amy2217, Sep 30, 2017

Answer 2

The one that sounds good and maybe more neutral to me and therefore could cover more Spanish-speaking countries would be

Vamos todos or vamos equipo.

The rest could also be said. In our area "Aguante equipo" or " Aguante + the name of the company".

Also "Fuerza equipo" or " Fuerza+ the name of the company".

Answer 3

In Spain, there's also "Venga Equipo" & "Viva Equipo".