¿Treinta grados a la sombra?
Ésta es una cita de “Vivir para contarla” de Gabriel García Márquez (pg. 147)
«Tenía la belleza y la elegancia fácil de un artista de cine, con una chaqueta de pelo de camello, muy ceñida, y con botones dorados, chaleco de fantasía y una corbata de seda estampada. Pero lo más insólito era el sombrero melón, con treinta grados a la sombra.»
Es una descripción que hace el autor de un personaje de su colegio colombiano. Entiendo bien todo menos:
“chaleco de fantasía” ¿outlandish, maybe?
“sombrero melón con treinta grados a la sombra” “melon colored hat” makes sense although I don’t know what color a “melon” would be in Colombia. The big question is about “treinta grados a la sombra”. I look at it as 86ºF in the shade, but what does it have to do with the hat? At first I looked at “sombra” as the hat’s brim, but nothing makes sense.
5 Answers
Lo insólito de la situación, a mi entender, es que esta usando un sombrero (posiblemente uno muy abrigado) en un día de mucho calor.
Chaleco de fantasía puede querer decir que la tela era un poco fuera de lo común o que tenía un corte o una hechura no muy tradicional.
El color melón es el color de la pulpa de la fruta, posiblemente algo como salmón claro o quizá un amarillo apagado.
Ese tipo de sombrero no es apto para esa temperatura.Incluso habla de una chaqueta de pelo de camello. El pelo de camello se usa para invierno porque es una tela muy gruesa para abrigos y sobretodo.
A mi parece simbólico. El personaje parece extravagante... No importa el color del sombrero pero es demasiado para el día o la ocasión. Cual libro estás leyendo?
Si un colombiano dice sólo melón, ¿a cuál se refiere? Esa es la pregunta.
Ni idea, y google tiene todo tipo de sombreros si metes"sombrero melón". Así que no aclara nada.
No tengo problema con el chaleco, quizá era como de torero con lentejuelas y todo luciente. En cuanto al color melón, los conozco con pulpa roja, anaranjada, amarilla, blanca y hasta azul. Todo depende de qué es “me-lón” en Colombia. Para mí es un sustantivo general: hay sandías, melones chinos, de casaba, y muchos otros. Si un colombiano dice sólo melón, ¿a cuál se refiere? Esa es la pregunta.
Yo sí conozco el pelo de camello, que es para climas como el mío. En cuanto al sombrero, creo entender lo que quería decir Gabo pero me cuesta traducirlo al inglés.
