Gazpacho Recipe

Question

How do I say "Add cold water to thin if necessary" in Spanish?

Welcome to SpanishDict, Nell. - rac1, Sep 23, 2017

Answer 1

“Si es necesario, agregue agua fría para aguarlo.” “Lo” se refiere al gazpacho.

"Aguar" is to make more watery or to make a sauce, etc. less dense.

.

¡Muchas gracias! - Nell6446, Sep 23, 2017

Answer 2

The solution by Don Bigote looks OK. Aguar is used as a verb meaning to water down or dilute the mixture. Here is another way to say it.

Si es necesario, añade un poco de agua para hacer menos espeso el gazpacho.

If necessary, add a little water to make the gazpacho less thick.

This is true. - DonBigoteDeLaLancha, Sep 23, 2017

Answer 3

Both Don Bigote and Dilken are ok.

I will add another.

Añade un poco de agua para hacerlo más líquido.

I always vote for your posts but don't usually acknowledge Keep up the good work - Mardle, Sep 23, 2017

thanks - polenta1, Sep 24, 2017